Edição lado a lado para quem aprende português

Dom Casmurro

Machado de Assis · 1899

Um homem calado, que mora sozinho no Engenho Novo, resolve contar a própria vida: a infância no Rio de Janeiro, a vizinha Capitu, o seminário, o casamento e o ciúme. Aqui você lê o romance inteiro, capítulo por capítulo, com o texto de Machado de um lado e, do outro, o mesmo texto em português de hoje.

Começar pelo capítulo I

O que é esta edição

Cada capítulo aparece em duas colunas. À esquerda está o texto original, com a grafia da época: titulo, chapéo, elle, theatro. Nessa coluna nada foi corrigido nem atualizado.

À direita está o mesmo capítulo reescrito em português brasileiro atual, no nível C1 do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas. A reescrita acompanha o original parágrafo por parágrafo: não resume, não corta e não explica mais do que Machado diz. Mudam a grafia, as construções que já não se usam e as palavras que saíram de circulação. Ficam a história, a ironia e a voz do narrador.

No fim de cada capítulo, um quadro reúne de seis a oito palavras e expressões que vale a pena aprender, explicadas em português simples.

Como ler

Leia primeiro um parágrafo da coluna da direita, em português atual, para entender bem o que acontece.
Passe para o parágrafo ao lado, na coluna da esquerda, e veja como Machado escreveu a mesma coisa. Os parágrafos correspondentes começam sempre na mesma altura.
Repare nas palavras com sublinhado pontilhado na coluna da direita: elas estão explicadas no quadro «Palavras para aprender», no fim do capítulo.
Quando estiver à vontade, inverta a ordem: leia o original primeiro e use a coluna da direita só para conferir.

No celular, as duas colunas viram uma só. Cada parágrafo original, com uma faixa verde à esquerda, vem seguido da versão atual, com uma faixa cor de vinho.

A grafia de 1899 em um minuto
No original	Hoje	Exemplos
ll, tt, cc, mm	uma letra só	elle → ele; mettesse → metesse; accordando → acordando; commigo → comigo
th, ph, rh	t, f, r	theatro → teatro; photographia → fotografia; Rhenania → Renânia
y	i	mysterios → mistérios
poucos acentos	mais acentos	titulo → título; habitos → hábitos; tres → três
s, ç	z, s	visinhos → vizinhos; cançado → cansado
-éo, -ae, -eiu	-éu, -ai, -eio	chapéo → chapéu; vae → vai; veiu → veio
tiral-os	tirá-los	com o pronome, o hífen passa para antes do l e o verbo ganha acento
á	à	á alcunha → à alcunha

Sumário

Os 148 capítulos são publicados em ordem, a partir do primeiro. Se um link ainda não abrir, é porque esse capítulo ainda não foi publicado. Os títulos aparecem aqui com a grafia original.