Capítulo XXXV O protonotario apostolico

Enfim, peguei dos livros e corri á licção. Não corri precisamente; a meio caminho parei, advertindo que devia ser muito tarde, e podiam ler-me no semblante alguma cousa. Tive ideia de mentir, allegar uma vertigem que me houvesse deitado ao chão; mas o susto que causaria a minha mãe fez-me rejeital-a. Pensei em prometter algumas dezenas de padre-nossos; tinha, porém, outra promessa em aberto e outro favor pendente... Não, vamos ver; fui andando, ouvi vozes alegres, conversavam cuidadosamente. Quando entrei na sala, ninguem ralhou commigo.

Enfim, peguei os livros e corri para a lição. Não corri exatamente; no meio do caminho parei, percebendo que devia ser muito tarde e que podiam ler alguma coisa no meu semblante. Tive a ideia de mentir, de alegar uma vertigem que me tivesse jogado no chão; mas o susto que isso causaria à minha mãe me fez rejeitá-la. Pensei em prometer algumas dezenas de padre-nossos; tinha, porém, outra promessa em aberto e outro favor pendente... Não, vamos ver; fui andando, ouvi vozes alegres, conversavam cuidadosamente. Quando entrei na sala, ninguém ralhou comigo.

O padre Cabral recebera na vespera um recado do internuncio; foi ter com elle, e soube que, por decreto pontificio, acabava de ser nomeado protonotario apostolico. Esta distincção do papa dera-lhe grande contentamento e a todos os nossos. Tio Cosme e prima Justina repetiam o titulo com admiração; era a primeira vez que elle soava aos nossos ouvidos, acostumados a conegos, monsenhores, bispos, nuncios, e internuncios; mas que era protonotario apostolico? O padre Cabral explicou que não era propriamente o cargo da curia, mas as honras delle. Tio Cosme viu exalçar-se no parceiro de voltarete, e repetia:

O padre Cabral tinha recebido na véspera um recado do internúncio; foi falar com ele e soube que, por decreto pontifício, acabava de ser nomeado protonotário apostólico. Essa distinção do papa lhe dera grande contentamento, e a todos os nossos também. Tio Cosme e prima Justina repetiam o título com admiração; era a primeira vez que ele soava aos nossos ouvidos, acostumados a cônegos, monsenhores, bispos, núncios e internúncios; mas o que era protonotário apostólico? O padre Cabral explicou que não era propriamente o cargo da cúria, mas as honras dele. Tio Cosme se viu exaltado no parceiro de voltarete e repetia:

—Protonotario apostolico!

— Protonotário apostólico!

E voltando-se para mim:

E, virando-se para mim:

—Prepara-te, Bentinho; tu pódes vir a ser protonotario apostolico.

— Prepara-te, Bentinho; tu podes vir a ser protonotário apostólico.

Cabral ouvia com gosto a repetição do titulo. Estava em pé, dava alguns passos, sorria ou tamborilava na tampa da boceta. O tamanho do titulo como que lhe dobrava a magnificencia, posto que, para ligal-o ao nome, era demasiado comprido; esta segunda reflexão foi tio Cosme que a fez. Padre Cabral acudiu que não era preciso dizel-o todo, bastava que lhe chamassem o protonotario Cabral. Subentendia-se apostolico.

Cabral ouvia com gosto a repetição do título. Estava de pé, dava alguns passos, sorria ou tamborilava na tampa da caixa de rapé. O tamanho do título como que lhe dobrava a magnificência, embora, para ligá-lo ao nome, fosse comprido demais; essa segunda reflexão foi tio Cosme quem fez. O padre Cabral replicou que não era preciso dizê-lo todo, bastava que o chamassem de protonotário Cabral. Subentendia-se apostólico.

—Protonotario Cabral.

— Protonotário Cabral.

—Sim, tem razão; protonotario Cabral.

— Sim, tem razão; protonotário Cabral.

—Mas, Sr. protonotario,—acudiu prima Justina para se ir acostumando ao uso do titulo,—isto o obriga a ir a Roma?

— Mas, Sr. protonotário — acudiu prima Justina, para ir se acostumando ao uso do título —, isto o obriga a ir a Roma?

—Não, D. Justina.

— Não, D. Justina.

—Não, são só as honras, observou minha mãe.

— Não, são só as honras — observou minha mãe.

—Agora, não impede,—disse Cabral, que continuava a reflectir,—não impede que nos casos de maior formalidade, actos publicos, cartas de cerimonia, etc., se empregue o titulo inteiro: protonotario apostolico. No uso commum, basta protonotario.

— Agora, não impede — disse Cabral, que continuava a refletir —, não impede que, nos casos de maior formalidade, atos públicos, cartas de cerimônia etc., se empregue o título inteiro: protonotário apostólico. No uso comum, basta protonotário.

—Justamente, assentiram todos.

— Justamente — assentiram todos.

José Dias, que entrou pouco depois de mim, applaudiu a distincção, e recordou, a proposito, os primeiros actos politicos de Pio IX, grandes esperanças da Italia; mas ninguem pegou do assumpto; o principal da hora e do logar era o meu velho mestre de latim. Eu, voltando a mim do receio, entendi que devia comprimental-o tambem, e este applauso não lhe foi menos ao coração que os outros. Bateu-me na bochecha paternalmente, e acabou dando-me férias. Era muita felicidade para uma só hora. Um beijo e férias! Creio que o meu rosto disse isto mesmo, porque tio Cosme, sacudindo a barriga, chamou-me peralta; mas José Dias corrigiu a alegria:

José Dias, que entrou pouco depois de mim, aplaudiu a distinção e recordou, a propósito, os primeiros atos políticos de Pio IX, grandes esperanças da Itália; mas ninguém deu seguimento ao assunto; o principal da hora e do lugar era o meu velho mestre de latim. Eu, voltando a mim do receio, entendi que devia cumprimentá-lo também, e esse aplauso não lhe chegou menos ao coração que os outros. Ele me bateu na bochecha, paternalmente, e acabou me dando férias. Era felicidade demais para uma só hora. Um beijo e férias! Creio que o meu rosto disse isso mesmo, porque tio Cosme, sacudindo a barriga, me chamou de peralta; mas José Dias corrigiu a alegria:

—Não tem que festejar a vadiação; o latim sempre lhe ha de ser preciso, ainda que não venha a ser padre.

— Não tem por que festejar a vadiação; o latim sempre lhe há de ser preciso, ainda que não venha a ser padre.

Conheci aqui o meu homem. Era a primeira palavra, a semente lançada á terra, assim de passagem, como para acostumar os ouvidos da familia. Minha mãe sorriu para mim, cheia de amor e de tristeza, mas respondeu logo:

Conheci aqui o meu homem. Era a primeira palavra, a semente lançada à terra, assim de passagem, como para acostumar os ouvidos da família. Minha mãe sorriu para mim, cheia de amor e de tristeza, mas respondeu logo:

—Ha de ser padre, e padre bonito.

— Há de ser padre, e padre bonito.

—Não esqueça, mana Gloria, e protonotario tambem. Protonotario apostolico.

— Não esqueça, mana Glória, e protonotário também. Protonotário apostólico.

—O protonotario Santiago, accentuou Cabral.

— O protonotário Santiago — acentuou Cabral.

Se a intenção tio meu mestre de latim era ir acostumando ao uso do titulo com o nome, não sei bem; o que sei é que quando ouvi o meu nome ligado a tal titulo, deu-me vontade de dizer um desaforo. Mas a vontade aqui foi antes uma ideia, uma ideia sem lingua, que se deixou ficar quieta e muda, tal como d'ahi a pouco outras ideias... Mas essas pedem um capitulo especial. Rematemos este dizendo que o mestre de latim falou algum tempo da minha ordenação ecclesiastica, ainda que sem grande interesse. Elle buscava um assumpto alheio para se mostrar esquecido da propria gloria, mas era esta que o deslumbrava na occasião. Era um velho magro, sereno, dotado de qualidades boas. Alguns defeitos tinha; o mais excelso delles era ser guloso, não propriamente glotão; comia pouco, mas estimava o fino e o raro, e a nossa cosinha, se era simples, era menos pobre que a delle. Assim, quando minha mãe lhe disse que viesse jantar, afim de se lhe fazer uma saude, os olhos com que acceitou seriam de protonotario, mas não eram aposlolicos. E para agradar a minha mãe novamente pegou em mim, descrevendo o meu futuro ecclesiastico, e queria saber se ia para o seminario agora, no anuo proximo, e offerecia-se a falar ao «senhor bispo», tudo marchetado do «protonotario Santiago.»

Se a intenção do meu mestre de latim era ir acostumando todos ao uso do título com o nome, não sei bem; o que sei é que, quando ouvi o meu nome ligado a tal título, me deu vontade de dizer um desaforo. Mas a vontade aqui foi antes uma ideia, uma ideia sem língua, que ficou quieta e muda, tal como, daí a pouco, outras ideias... Mas essas pedem um capítulo especial. Rematemos este dizendo que o mestre de latim falou algum tempo da minha ordenação eclesiástica, ainda que sem grande interesse. Ele buscava um assunto alheio para se mostrar esquecido da própria glória, mas era esta que o deslumbrava na ocasião. Era um velho magro, sereno, dotado de boas qualidades. Alguns defeitos tinha; o mais excelso deles era ser guloso, não propriamente glutão; comia pouco, mas estimava o fino e o raro, e a nossa cozinha, se era simples, era menos pobre que a dele. Assim, quando minha mãe lhe disse que viesse jantar, a fim de lhe fazerem um brinde à saúde, os olhos com que aceitou seriam de protonotário, mas não eram apostólicos. E, para agradar a minha mãe novamente, pegou em mim, descrevendo o meu futuro eclesiástico, e queria saber se eu ia para o seminário agora, no ano próximo, e se oferecia para falar ao “senhor bispo”, tudo entremeado de “protonotário Santiago”.