Dom Casmurro · Machado de Assis

Capítulo XXVII Ao portão

Original · 1899

Português atual · C1

Ao portão do Passeio, um mendigo estendeu-nos a mão. José Dias passou adiante, mas eu pensei em Capitú e no seminario, tirei dous vintens do bolso e dei-os ao mendigo. Este beijou a moeda; eu pedi-lhe que rogasse a Deus por mim, afim de que eu pudesse satisfazer todos os meus desejos.

Ao portão do Passeio, um mendigo estendeu a mão para nós. José Dias passou adiante, mas eu pensei em Capitu e no seminário, tirei dois vinténs do bolso e os dei ao mendigo. Este beijou a moeda; eu pedi que ele rogasse a Deus por mim, a fim de que eu pudesse satisfazer todos os meus desejos.

—Sim, meu devoto!

— Sim, meu devoto!

—Chamo-me Bento, accrescentei para esclarecel-o.

— Eu me chamo Bento — acrescentei, para esclarecê-lo.

Palavras para aprender

estender a mão expressão: Abrir a mão na direção de alguém, para pedir esmola ou ajuda. “um mendigo estendeu a mão para nós”
passar adiante expressão: Continuar andando sem parar e sem dar atenção a quem ou ao que está pelo caminho. “José Dias passou adiante”
vintém s. m.: Moeda brasileira de pouco valor, usada no tempo do Império. Hoje a palavra só aparece em textos antigos ou em frases como “não ter um vintém”, que quer dizer “não ter dinheiro nenhum”. “tirei dois vinténs do bolso”
rogar v.: Pedir com insistência e humildade, muitas vezes em oração. É um verbo formal e literário. “eu pedi que ele rogasse a Deus por mim”
devoto s. m.: Pessoa muito religiosa, que reza com dedicação a Deus ou a um santo. Aqui, o mendigo é chamado assim porque recebeu esmola e prometeu rezar. “Sim, meu devoto!”