Capítulo LII O velho Padua

Ja agora conto tambem os adeuses do velho Padua. Logo cedo veiu á nossa casa. Minha mãe disse-lhe que fosse falar-me ao quarto.

Já agora conto também os adeuses do velho Pádua. Logo cedo ele veio à nossa casa. Minha mãe lhe disse que fosse falar comigo no quarto.

—Dá licença? perguntou mettendo a cabeça pela porta.

— Dá licença? — perguntou, metendo a cabeça pela porta.

Fui apertar-lhe a mão; elle abraçou-me com ternura.

Fui apertar a mão dele; ele me abraçou com ternura.

—Seja feliz! disse-me. A mim e a toda a minha gente creia que ficam muitas saudades. Todos nós estimamos muito o senhor, como merece. Se lhe disserem outra cousa, não acredite. São intrigas. Tambem eu, quando me casei, fui victima de intrigas; desfizeram-se. Deus é grande e descobre a verdade. Se algum dia perder sua mãe e seu tio,—cousa que eu, por esta luz que me allumia, não desejo, porque são boas pessoas, excedentes pessoas, e eu sou grato ás finezas recebidas... Não, eu não sou como outros, certos parasitas, vindos de fóra para desunião das familias, aduladores baixos, não; eu sou de outra especie; não vivo papando os jantares nem morando em casa alheia... Emfim, são os mais felizes!

— Seja feliz! — disse ele para mim. — Creia que eu e toda a minha gente ficamos com muitas saudades. Todos nós estimamos muito o senhor, como merece. Se lhe disserem outra coisa, não acredite. São intrigas. Também eu, quando me casei, fui vítima de intrigas; elas se desfizeram. Deus é grande e descobre a verdade. Se algum dia perder sua mãe e seu tio — coisa que eu, por esta luz que me alumia, não desejo, porque são boas pessoas, excelentes pessoas, e eu sou grato às finezas recebidas... Não, eu não sou como outros, certos parasitas, vindos de fora para desunião das famílias, aduladores baixos, não; eu sou de outra espécie; não vivo papando os jantares nem morando em casa alheia... Enfim, são os mais felizes!

—Porque falará assim? pensei. Naturalmente sabe que José Dias diz mal delle.

— Por que falará assim? — pensei. Naturalmente sabe que José Dias diz mal dele.

—Mas, como ia dizendo, se algum dia perder os seus parentes, póde contar com a nossa companhia. Não é sufficiente em importancia, mas a affeição é immensa, creia. Padre que seja, a nossa casa está ás suas ordens. Quero só que me não esqueça; não esqueça o velho Padua...

— Mas, como ia dizendo, se algum dia perder os seus parentes, pode contar com a nossa companhia. Não é suficiente em importância, mas a afeição é imensa, creia. Padre que seja, a nossa casa está às suas ordens. Só quero que não me esqueça; não esqueça o velho Pádua...

Suspirou e continuou:

Suspirou e continuou:

—Não esqueça o seu velho Padua, e, se tem algum trapinho que me deixe em lembrança, um caderno latino, qualquer cousa, um botão de collete, cousa que já lhe não preste para nada. O valer é a lembrança.

— Não esqueça o seu velho Pádua e, se tem algum trapinho que me deixe de lembrança, um caderno de latim, qualquer coisa, um botão de colete, coisa que já não lhe sirva para nada. O que vale é a lembrança.

Tive um sobresalto. Havia embrulhado em um papel um cacho dos meus cabellos, tão grandes e tão bonitos, cortados na vespera. A intenção era leval-os a Capitú, ao sair; mas tive ideia de dal-o ao pae, a filha saberia lomal-o e guardal-o. Peguei do embrulho e dei-lh'o.

Tive um sobressalto. Havia embrulhado num papel um cacho dos meus cabelos, tão grandes e tão bonitos, cortados na véspera. A intenção era levá-los a Capitu, ao sair; mas tive a ideia de dá-lo ao pai; a filha saberia tomá-lo e guardá-lo. Peguei o embrulho e dei a ele.

—Aqui está, guarde.

— Aqui está, guarde.

—Um cachinho dos seus cabellos! exclamou Padua abrindo e fechando o embrulho. Oh! obrigado! obrigado por mim e pela minha gente! Vou dai-o á velha, para guardal-o, ou á pequena, que é mais cuidadosa que a mãe. Que lindos que são! Como é que se corta uma belleza destas? Dê cá um abraço! outro! mais outro! adeus!

— Um cachinho dos seus cabelos! — exclamou Pádua, abrindo e fechando o embrulho. — Oh! obrigado! obrigado por mim e pela minha gente! Vou dá-lo à velha, para guardá-lo, ou à pequena, que é mais cuidadosa que a mãe. Que lindos que são! Como é que se corta uma beleza dessas? Dê cá um abraço! outro! mais outro! adeus!

Tinha os olhos humidos devéras; levava a cara dos desenganados, como quem empregou em um só bilhete todas as suas economias de esperanças, e vê sair branco o maldito numero,—um numero tão bonito!

Tinha os olhos úmidos de verdade; levava a cara dos desenganados, como quem empregou num só bilhete todas as suas economias de esperanças e vê sair branco o maldito número — um número tão bonito!