Dom Casmurro · Machado de Assis
Capítulo LIII A caminho!
Original · 1899
Português atual · C1
Fui para o seminario. Poupa-me as outras despedidas. Minha mãe apertava-me ao peito. Prima Justina suspirava. Talvez chorasse mal ou nada. Ha pessoas a quem as lagrimas não acodem logo nem nunca; diz-se que padecem mais que as outras. Prima Justina disfarçava naturalmente os seus padecimentos intimos, emendando os descuidos de minha mãe, fazendo-me recommendações, dando ordens. Tio Cosme, quando eu lhe beijei a mão em despedida, disse-me rindo:
Fui para o seminário. Poupa-me das outras despedidas. Minha mãe me apertava ao peito. Prima Justina suspirava. Talvez chorasse mal ou nada. Há pessoas a quem as lágrimas não acodem logo nem nunca; dizem que sofrem mais que as outras. Prima Justina disfarçava naturalmente os padecimentos íntimos dela, corrigindo os descuidos de minha mãe, me fazendo recomendações, dando ordens. Tio Cosme, quando beijei a mão dele para me despedir, me disse, rindo:
—Anda lá, rapaz, volta-me papa!
— Anda lá, rapaz, volta papa pra mim!
José Dias, composto e grave, não dizia nada a principio; tinhamos falado na vespera, no quarto delle, onde fui ver se era ainda possivel evitar o seminario. Já não era, mas deu-me esperanças e principalmente animou-me muito. Antes de um anno estariamos a bordo. Como eu achasse muito breve, explicou-se.
José Dias, composto e grave, não dizia nada a princípio; tínhamos falado na véspera, no quarto dele, aonde fui ver se ainda era possível evitar o seminário. Já não era, mas ele me deu esperanças e principalmente me animou muito. Antes de um ano estaríamos a bordo. Como eu achasse muito breve, ele se explicou.
—Dizem que não é bom tempo de atravessar o Atlantico, vou indagar; se não fôr, iremos em Março ou Abril.
— Dizem que não é boa época para atravessar o Atlântico, vou me informar; se não for, iremos em março ou abril.
—Posso estudar medicina aqui mesmo.
— Posso estudar medicina aqui mesmo.
José Dias correu os dedos pelos suspensorios com um gesto de impaciencia, apertou os beiços, até que formalmente rejeitou o alvitre.
José Dias correu os dedos pelos suspensórios com um gesto de impaciência, apertou os lábios, até que formalmente rejeitou a sugestão.
—Não duvidaria approvar a ideia, disse elle, se na Escola de Medicina não ensinassem, exclusivamente, a podridão allopatha. A allopathia é o erro dos seculos, e vae morrer; é o assassinato, é a mentira, é a illusão. Se lhe disserem que póde apprender na Escola de Medicina aquella parte da sciencia commum a todos os systemas, é verdade; a allopathia é erro na therapeutica. Physiologia, anatomia, pathologia, não são allopathicas nem homeopathicas, mas é melhor apprender logo tudo de uma vez, por livros e por lingua de homens cultores da verdade...
— Não hesitaria em aprovar a ideia — disse ele —, se na Escola de Medicina não ensinassem, exclusivamente, a podridão alopática. A alopatia é o erro dos séculos, e vai morrer; é o assassinato, é a mentira, é a ilusão. Se lhe disserem que pode aprender na Escola de Medicina aquela parte da ciência comum a todos os sistemas, é verdade; a alopatia é erro na terapêutica. Fisiologia, anatomia, patologia não são alopáticas nem homeopáticas, mas é melhor aprender logo tudo de uma vez, por livros e pela palavra de homens cultores da verdade...
Assim falára na vespera e no quarto. Agora não dizia nada, ou proferia algum aphorismo sobre a religião e a familia; lembro-me deste: «Dividil-o com Deus é ainda possuil-o.» Quando minha mãe me deu o ultimo beijo: «Quadro amantissimo!» suspirou elle. Era manhã de um lindo dia. Os moleques cochichavam; as escravas tomavam a benção: «Benção, nhõ Bentinho! não se esqueça de sua Joanna! Sua Miquelina fica rezando por vosmecê!» Na rua José Dias insistiu nas esperanças:
Assim falara na véspera e no quarto. Agora não dizia nada, ou proferia algum aforismo sobre a religião e a família; me lembro deste: “Dividi-lo com Deus é ainda possuí-lo.” Quando minha mãe me deu o último beijo: “Quadro amantíssimo!” suspirou ele. Era manhã de um lindo dia. Os moleques cochichavam; as escravas tomavam a bênção: “Bênção, nhô Bentinho! não se esqueça da sua Joana! A sua Miquelina fica rezando por vosmecê!” Na rua, José Dias insistiu nas esperanças:
—Aguente um anno; até lá tudo estará arranjado.
— Aguente um ano; até lá tudo estará arranjado.