Capítulo XV Outra voz repentina

Outra voz repentina, mas desta vez uma voz de homem:

Outra voz repentina, mas desta vez uma voz de homem:

—Vocês estão jogando o siso?

— Vocês estão jogando o siso?

Era o pae de Capitú, que estava á porta dos fundos, ao pé da mulher. Soltámos as mãos depressa, e ficámos atrapalhados. Capitú foi ao muro, e, com o prego, disfarçadamente, apagou os nossos nomes escriptos.

Era o pai de Capitu, que estava à porta dos fundos, ao lado da mulher. Soltamos as mãos depressa e ficamos atrapalhados. Capitu foi até o muro e, com o prego, disfarçadamente, apagou os nossos nomes escritos.

—Capitú!

— Capitu!

—Papae!

— Papai!

—Não me estragues o reboco do muro.

— Não me estragues o reboco do muro.

Capitú riscava sobre o riscado, para apagar bem o escripto. Padua saiu ao quintal, a ver o que era, mas já a filha tinha começado outra cousa, um perfil, que disse ser o retrato delle, e tanto podia ser delle como da mãe; fel-o rir, era o essencial. De resto, elle chegou sem colera, todo meigo, apezar do gesto duvidoso ou menos que duvidoso em que nos apanhou. Era um homem baixo e grosso, pernas e braços curtos, costas abahuladas, donde lhe veiu a alcunha de Tartaruga, que José Dias lhe poz. Ninguem lhe chamava assim lá em casa; era só o aggregado.

Capitu riscava sobre o riscado, para apagar bem o escrito. Pádua saiu ao quintal para ver o que era, mas a filha já tinha começado outra coisa, um perfil, que disse ser o retrato dele, e tanto podia ser dele como da mãe; ela o fez rir, era o essencial. De resto, ele chegou sem cólera, todo meigo, apesar do gesto duvidoso ou menos que duvidoso em que nos apanhou. Era um homem baixo e gordo, pernas e braços curtos, costas abauladas, de onde lhe veio a alcunha de Tartaruga, que José Dias lhe pôs. Ninguém o chamava assim lá em casa; era só o agregado.

—Vocês estavam jogando o siso? perguntou,

— Vocês estavam jogando o siso? — perguntou.

Olhei para um pé do sabugueiro que ficava perto; Capitú respondeu por ambos.

Olhei para um pé do sabugueiro que ficava perto; Capitu respondeu por nós dois.

—Estavamos, sim, senhor, mas Bentinho ri logo, não aguenta.

— Estávamos, sim, senhor, mas Bentinho ri logo, não aguenta.

—Quando eu cheguei á porta, não ria.

— Quando eu cheguei à porta, não ria.

—Já tinha rido das outras vezes; não póde. Papae quer ver?

— Já tinha rido das outras vezes; não pode. Papai quer ver?

E séria, fitou em mim os olhos, convidando-me ao jogo. O susto é naturalmente serio; eu estava ainda sob a acção do que trouxe a entrada de Padua, e não fui capaz de rir, por mais que devesse fazel-o, para legitimar a resposta de Capitú. Esta, cançada de esperar, desviou o rosto, dizendo que eu não ria daquella vez por estar ao pé do pae. E nem assim ri. Ha cousas que só se apprendem tarde; é mister nascer com ellas para fazel-as cedo. E melhor é naturalmente cedo que artificialmente tarde. Capitú, após duas voltas, foi ter com a mãe, que continuava á porta da casa, deixando-nos a mim e ao pae encantados della; o pae, olhando para ella e para mim, dizia-me, cheio de ternura:

E, séria, fitou os olhos em mim, me convidando para o jogo. O susto é naturalmente sério; eu estava ainda sob o efeito do que a entrada de Pádua provocou, e não fui capaz de rir, por mais que devesse fazê-lo, para legitimar a resposta de Capitu. Esta, cansada de esperar, desviou o rosto, dizendo que eu não ria daquela vez por estar ao lado do pai. E nem assim ri. Há coisas que só se aprendem tarde; é preciso nascer com elas para fazê-las cedo. E é melhor naturalmente cedo do que artificialmente tarde. Capitu, após duas voltas, foi se juntar à mãe, que continuava à porta da casa, deixando a mim e ao pai encantados com ela; o pai, olhando para ela e para mim, me dizia, cheio de ternura:

—Quem dirá que esta pequena tem quatorze annos? Parece dezesete. Mamãe está boa? continuou voltando-se inteiramente para mim.

— Quem dirá que esta menina tem quatorze anos? Parece dezessete. Mamãe está bem? — continuou, voltando-se inteiramente para mim.

—Está.

— Está.

—Ha muitos dias que não a vejo. Estou com vontade de dar um capote ao doutor, mas não tenho podido, ando com trabalhos da repartição, em casa; escrevo todos os noites que é em desespero; negocio de relatorio. Você já viu o meu gaturamo? Está alli no fundo. Ia agora mesmo buscar a gaiola; ande ver.

— Há muitos dias que não a vejo. Estou com vontade de dar um capote ao doutor, mas não tenho podido; ando com trabalhos da repartição, em casa; escrevo todas as noites, que é um desespero; negócio de relatório. Você já viu o meu gaturamo? Está ali no fundo. Ia agora mesmo buscar a gaiola; venha ver.

Que o meu desejo era nenhum, crê-se facilmente, sem ser preciso jurar pelo ceu nem pela terra. Meu desejo era ir atraz de Capitú e falar-lhe agora do mal que nos esperava, mas o pae era o pae, e demais amava particularmente os passarinhos. Tinha-os de varia especie, côr e tamanho. A área que havia no centro da casa era cercada de gaiolas de canarios, que faziam cantando um barulho de todos os diabos. Trocava passaros com outros amadores, comprava-os, apanhava alguns, no proprio quintal, armando alçapões. Tambem, se adoeciam, tratava delles como se fossem gente.

Que o meu desejo era nenhum, se acredita facilmente, sem ser preciso jurar pelo céu nem pela terra. Meu desejo era ir atrás de Capitu e falar com ela agora do mal que nos esperava, mas o pai era o pai e, além disso, amava particularmente os passarinhos. Ele os tinha de várias espécies, cores e tamanhos. A área que havia no centro da casa era cercada de gaiolas de canários, que, cantando, faziam um barulho de todos os diabos. Trocava pássaros com outros amadores, os comprava, apanhava alguns no próprio quintal, armando alçapões. Também, se adoeciam, tratava deles como se fossem gente.