Capítulo LXI A vacca de Homero

O mais foi muito. Vi sairem os primeiros dias da separação, duros e opacos, sem embargo das palavras de conforto que me deram os padres e os seminaristas, e as de minha mãe e tio Cosme, trazidas por José Dias ao seminario.

O resto foi muito. Vi passarem os primeiros dias da separação, duros e opacos, apesar das palavras de conforto que me deram os padres e os seminaristas, e das de minha mãe e de tio Cosme, trazidas por José Dias ao seminário.

—Todos estão saudosos, disse-me este, mas a maior saudade está naturalmente no maior dos corações; e qual é elle? perguntou escrevendo a resposta nos olhos.

— Todos estão saudosos — disse este para mim —, mas a maior saudade está naturalmente no maior dos corações; e qual é ele? — perguntou, escrevendo a resposta nos olhos.

—Mamãe, acudi eu.

— Mamãe — acudi eu.

José Dias apertou-me as mãos com alvoroço, e logo pintou a tristeza de minha mãe, que falava de mim todos os dias, quasi a todas as horas. Como a approvasse sempre, e accrescentasse alguma palavra relativamente aos dotes que Deus me dera, o desvanecimento de minha mãe nessas occasiões era indescriptivel; e contava-me tudo isso cheio de uma admiração lacrimosa. Tio Cosme tambem se enternecia muito.

José Dias apertou minhas mãos com alvoroço e logo pintou a tristeza de minha mãe, que falava de mim todos os dias, quase a todas as horas. Como ele sempre a aprovasse e acrescentasse alguma palavra sobre os dotes que Deus me dera, o desvanecimento de minha mãe nessas ocasiões era indescritível; e ele me contava tudo isso cheio de uma admiração lacrimosa. Tio Cosme também se enternecia muito.

—Hontem até se deu um caso interessante. Tendo eu dito á Excellentissima que Deus lhe dera, não um filho, mas um anjo do ceu, o doutor ficou tão commovido que não achou outro modo de vencer o choro senão fazendo-me um daquelles elogios de galhofa que só elle sabe. Não é preciso dizer que D. Gloria enxugou furtivamente uma lagrima. Ou ella não fosse mãe! Que coração amantissimo!

— Ontem até aconteceu um caso interessante. Tendo eu dito à Excelentíssima que Deus lhe dera, não um filho, mas um anjo do céu, o doutor ficou tão comovido que não achou outro modo de vencer o choro senão me fazendo um daqueles elogios de galhofa que só ele sabe. Não é preciso dizer que D. Glória enxugou furtivamente uma lágrima. Ou ela não fosse mãe! Que coração amantíssimo!

—Mas, Sr. José Dias, e a minha saida daqui?

— Mas, Sr. José Dias, e a minha saída daqui?

—Isso é negocio meu. A viagem á Europa é o que é preciso, mas póde fazer-se daqui a um ou dous annos, em 1859 ou 1860...

— Isso é negócio meu. A viagem à Europa é o que é preciso, mas pode ser feita daqui a um ou dois anos, em 1859 ou 1860...

—Tão tarde!

— Tão tarde!

—Era melhor que fosse este mesmo anno, mas demos tempo ao tempo. Tenha paciencia, vá estudando, não se perde nada em ir sabendo já daqui alguma cousa; e, demais, ainda não acabando padre, a vida do seminario é util, e vale sempre entrar no mundo ungido com os santos oleos da theologia...

— Era melhor que fosse este mesmo ano, mas demos tempo ao tempo. Tenha paciência, vá estudando, não se perde nada em ir sabendo já daqui alguma coisa; e, além disso, mesmo que não acabe padre, a vida do seminário é útil, e vale sempre entrar no mundo ungido com os santos óleos da teologia...

Neste ponto,—lembra-me como se fosse hoje,—os olhos de José Dias fulguraram tão intensamente que me encheram de espanto. As palpebras cairam depois, e assim ficaram por alguns instantes, até que novamente se ergueram, e os olhos fixaram-se na parede do palco, como que embebidos em alguma cousa, se não era em si mesmos; depois despegaram-se da parede e entraram a vagar pelo pateo todo. Podia comparal-o aqui á vacca de Homero; andava e gemia em volta da cria que acabava de parir. Não lhe perguntei o que é que tinha, já por acanhamento, já porque dous lentes, um delles de theologia, vinham caminhando na nossa direcção. Ao passarem por nós, o aggregado, que os conhecia, cortejou-os com as deferencias devidas, e pediu-lhes noticias minhas.

Nesse ponto — me lembro como se fosse hoje — os olhos de José Dias fulguraram tão intensamente que me encheram de espanto. As pálpebras caíram depois, e assim ficaram por alguns instantes, até que novamente se ergueram, e os olhos se fixaram na parede do palco, como que embebidos em alguma coisa, se não era neles mesmos; depois se desprenderam da parede e passaram a vagar pelo pátio todo. Eu podia compará-lo aqui à vaca de Homero; andava e gemia em volta da cria que acabava de parir. Não lhe perguntei o que é que ele tinha, já por acanhamento, já porque dois professores, um deles de teologia, vinham caminhando na nossa direção. Ao passarem por nós, o agregado, que os conhecia, os cumprimentou com as deferências devidas e pediu a eles notícias minhas.

—Por ora nada se póde affiançar, disse um delles. mas parece que dará conta da mão.

— Por ora nada se pode afiançar — disse um deles —, mas parece que dará conta do recado.

—É o que eu lhe dizia agora mesmo, acudiu José Dias. Conto ouvir-lhe a missa nova; mas ainda que não chegue a ordenar-se, não póde ter melhores estudos que os que fizer aqui. Para a viagem da existencia, concluiu demorando mais as palavras, irá ungido com os santos oleos da theologia...

— É o que eu lhe dizia agora mesmo — acudiu José Dias. — Conto ouvir a sua missa nova; mas, ainda que não chegue a se ordenar, não pode ter melhores estudos do que os que fizer aqui. Para a viagem da existência — concluiu, demorando mais as palavras —, irá ungido com os santos óleos da teologia...

Desta vez a fulguração dos olhos foi menor, as palpebras não lhe cairam nem as pupillas fizeram os movimentos anteriores. Ao contrario, todo elle era attenção e interrogação; quando muito, um sorriso claro e amigo lhe errava nos labios. O lente de theologia gostou da metaphora, e disse-lh'o; elle agradeceu, explicando que eram ideias que lhe escapavam no correr da conversação; não escrevia nem orava. Eu é que não gostei nada; e logo que os lentes se foram, sacudi a cabeça:

Desta vez a fulguração dos olhos foi menor, as pálpebras não caíram nem as pupilas fizeram os movimentos anteriores. Ao contrário, ele era todo atenção e interrogação; quando muito, um sorriso claro e amigo lhe vagava pelos lábios. O professor de teologia gostou da metáfora e lhe disse isso; ele agradeceu, explicando que eram ideias que lhe escapavam no correr da conversa; não escrevia nem orava. Eu é que não gostei nada; e logo que os professores se foram, sacudi a cabeça:

—Não quero saber dos santos oleos da theologia; desejo sair daqui o mais cedo que puder, ou já...

— Não quero saber dos santos óleos da teologia; desejo sair daqui o mais cedo que puder, ou já...

—Já, meu anjo, não póde ser; mas póde succeder que muito antes do que imaginamos. Quem sabe se este mesmo anno de 58? Tenho um plano feito, e penso já nas palavras com que hei de expôl-o a D. Gloria; estou certo que ella cederá e irá comnosco.

— Já, meu anjo, não pode ser; mas pode acontecer que seja muito antes do que imaginamos. Quem sabe se neste mesmo ano de 58? Tenho um plano feito, e já penso nas palavras com que hei de expô-lo a D. Glória; estou certo de que ela cederá e irá conosco.

—Duvido que mamãe embarque.

— Duvido que mamãe embarque.

—Veremos. Mãe é capaz de tudo; mas, com ella ou sem ella, tenho por certa a nossa ida, e não haverá esforço que eu não empregue, deixe estar. Paciencia é que é preciso. E não faça aqui nada que dê logar a censuras ou queixas; muita docilidade e toda a apparente satisfação. Não ouviu o elogio do lente? E que você tem-se portado bem. Pois continue.

— Veremos. Mãe é capaz de tudo; mas, com ela ou sem ela, tenho por certa a nossa ida, e não haverá esforço que eu não empregue, deixe estar. Paciência é que é preciso. E não faça aqui nada que dê lugar a censuras ou queixas; muita docilidade e toda a aparente satisfação. Não ouviu o elogio do professor? É que você tem se portado bem. Pois continue.

—Mas, 1859 ou 1860 é muito tarde.

— Mas 1859 ou 1860 é muito tarde.

—Será este anno, replicou José Dias.

— Será este ano — replicou José Dias.

—Daqui a tres mezes?

— Daqui a três meses?

—Ou seis.

— Ou seis.

—Não; tres mezes.

— Não; três meses.

—Pois sim. Tenho agora um plano, que me parece melhor que outro qualquer. É combinar a ausencia de vocação ecclesiastica e a necessidade de mudar de ares. Você porque não tosse?

— Pois sim. Tenho agora um plano, que me parece melhor do que qualquer outro. É combinar a ausência de vocação eclesiástica e a necessidade de mudar de ares. Por que você não tosse?

—Por que não tusso?

— Por que não tusso?

—Já, já, não, mas eu hei de avisar você para tossir, quando fôr preciso, aos poucos, uma tossesinha secca, e algum fastio; eu irei preparando a Excellentissima... Oh! tudo isto é em beneficio della. Uma vez que o filho não póde servir a egreja, como deve ser servida, o melhor modo de cumprir a vontade de Deus é dedical-o a outra cousa. O mundo tambem é egreja para os bons...

— Já, já, não, mas eu hei de avisar você para tossir, quando for preciso, aos poucos, uma tossezinha seca, e algum fastio; eu irei preparando a Excelentíssima... Oh! tudo isto é em benefício dela. Uma vez que o filho não pode servir à igreja, como deve ser servida, o melhor modo de cumprir a vontade de Deus é dedicá-lo a outra coisa. O mundo também é igreja para os bons...

Pareceu-me outra vez a vacca de Homero, como se este «mundo tambem é egreja para os bons», fosse outro bezerro, irmão dos «santos oleos da theologia.» Mas não dei tempo á ternura materna, e repliquei:

Ele me pareceu outra vez a vaca de Homero, como se este “mundo também é igreja para os bons” fosse outro bezerro, irmão dos “santos óleos da teologia.” Mas não dei tempo à ternura materna e repliquei:

—Ah! entendo! mostrar que estou doente para embarcar, não é?

— Ah! entendo! mostrar que estou doente para embarcar, não é?

José Dias hesitou um pouco, depois explicou-se:

José Dias hesitou um pouco, depois se explicou:

—Mostrar a verdade, porque, francamente, Bentinho, eu ha mezes que desconfio do seu peito. Você não anda bom do peito. Em pequeno, teve umas febres e uma ronqueira... Passou tudo, mas ha dias em que está mais descorado. Não digo que já seja o mal, mas o mal póde vir depressa. N'uma hora cae a casa. Por isso, se aquella santa senhora não quizer ir comnosco,--ou para que vá mais depressa, acho que uma boa tosse... Se a tosse ha de vir de verdade, melhor é apressal-a... Deixe estar, eu aviso...

— Mostrar a verdade, porque, francamente, Bentinho, eu há meses que desconfio do seu peito. Você não anda bom do peito. Quando pequeno, teve umas febres e uma chiadeira... Passou tudo, mas há dias em que está mais descorado. Não digo que já seja o mal, mas o mal pode vir depressa. Numa hora cai a casa. Por isso, se aquela santa senhora não quiser ir conosco — ou para que vá mais depressa, acho que uma boa tosse... Se a tosse há de vir de verdade, melhor é apressá-la... Deixe estar, eu aviso...

—Bem, mas em saindo daqui não ha de ser para embarcar logo; saio primeiro, depois cuidaremos do embarque; o embarque é que póde ficar para o anno. Não dizem que o melhor tempo é abril ou maio? Pois seja maio. Primeiro deixo o seminario, daqui a dous mezes...

— Bem, mas, assim que eu sair daqui, não vai ser para embarcar logo; saio primeiro, depois cuidaremos do embarque; o embarque é que pode ficar para o ano que vem. Não dizem que o melhor tempo é abril ou maio? Pois seja maio. Primeiro deixo o seminário, daqui a dois meses...

E porque a palavra me estivesse a pigarrear na garganta, dei uma volta rapida, e perguntei-lhe á queima-roupa:

E porque a palavra estivesse pigarreando na minha garganta, dei uma volta rápida e lhe perguntei à queima-roupa:

—Capitú como vae?

— Capitu, como vai?