Capítulo XXXII Olhos de ressaca

Tudo era materia ás curiosidades de Capitú. Caso houve, porém, no qual não sei se apprendeu ou ensinou, ou se fez ambas as cousas, como eu. É o que contarei no outro capitulo. N'este direi sómente que, passados alguns dias do ajuste com o aggregado, fui ver a minha amiga; eram dez horas da manhã. D. Fortunata, que estava no quintal, nem esperou que eu lhe perguntasse pela filha.

Tudo era matéria para as curiosidades de Capitu. Houve, porém, um caso em que não sei se ela aprendeu ou ensinou, ou se fez as duas coisas, como eu. É o que contarei no outro capítulo. Neste direi somente que, passados alguns dias do ajuste com o agregado, fui ver a minha amiga; eram dez horas da manhã. D. Fortunata, que estava no quintal, nem esperou que eu lhe perguntasse pela filha.

—Está na sala penteando o cabello, disse-me; vá devagarzinho para lhe pregar um susto.

— Está na sala penteando o cabelo — ela me disse; vá devagarzinho para lhe pregar um susto.

Fui devagar, mas ou o pé ou o espelho traiu-me. Este póde ser que não fosse; era um espelhinho de pataca (perdoai a barateza), comprado a um mascate italiano, moldura tosca, argolinha de latão, pendente da parede, entre as duas janellas. Se não foi elle, foi o pé. Um ou outro, a verdade é que, apenas entrei na sala, pente, cabellos, toda ella voou pelos ares, e só lhe ouvi esta pergunta:

Fui devagar, mas ou o pé ou o espelho me traiu. Pode ser que este não fosse; era um espelhinho de tostão (perdoai a barateza), comprado de um mascate italiano, de moldura tosca, com argolinha de latão, pendurado na parede, entre as duas janelas. Se não foi ele, foi o pé. Fosse um ou outro, a verdade é que, assim que entrei na sala, pente, cabelos, ela toda voou pelos ares, e só ouvi dela esta pergunta:

—Ha alguma cousa?

— Há alguma coisa?

—Não ha nada, respondi; vim ver você antes que o padre Cabral chegue para a licção. Como passou a noite?

— Não há nada — respondi. — Vim ver você antes que o padre Cabral chegue para a lição. Como passou a noite?

—Eu bem. José Dias ainda não falou?

— Eu bem. José Dias ainda não falou?

—Parece que não.

— Parece que não.

—Mas então quando fala?

— Mas então quando fala?

—Disse-me que hoje ou amanhã pretende tocar no assumpto; não vae logo de pancada, falará assim por alto e por longe, um toque. Depois, entrará em materia. Quer primeiro ver se mamãe tem a resolução feita...

— Ele me disse que hoje ou amanhã pretende tocar no assunto; não vai logo de supetão, falará assim por alto e de longe, um toque. Depois, entrará no mérito da questão. Quer primeiro ver se mamãe já tem a resolução tomada...

—Que tem, tem, interrompeu Capitú. E se não fosse preciso alguem para vencer já, e de todo, não se lhe falaria. Eu já nem sei se José Dias poderá influir tanto; acho que fará tudo, se sentir que você realmente não quer ser padre, mas poderá alcançar...? Elle é attendido; se, porém... É um inferno isto! Você teime com elle, Bentinho.

— Que tem, tem — interrompeu Capitu. — E se não fosse preciso alguém para vencer já, e de vez, não se falaria com ele. Eu já nem sei se José Dias poderá influir tanto; acho que fará tudo, se sentir que você realmente não quer ser padre, mas poderá conseguir...? Ele é atendido; se, porém... É um inferno isto! Você teime com ele, Bentinho.

—Teimo; hoje mesmo elle ha de falar.

— Teimo; hoje mesmo ele há de falar.

—Você jura?

— Você jura?

—Juro! Deixe ver os olhos, Capitú.

— Juro! Deixe ver os olhos, Capitu.

Tinha-me lembrado a definição que José dera delles, «olhos de cigana obliqua e dissimulada.» Eu não sabia o que era obliqua, mas dissimulada sabia, e queria ver se se podiam chamar assim. Capitú deixou-se fitar e examinar. Só me perguntava o que era, se nunca os vira; eu nada achei extraordinário; a côr e a doçura eram minhas lhe deu outra ideia do meu intento; imaginou que era um pretexto para miral-os mais de perto, com os meus olhos longos, constantes, enfiados nelles, e á isto attribuo que entrassem a ficar crescidos, crescidos e sombrios, com tal expressão que...

Eu tinha me lembrado da definição que José dera deles, “olhos de cigana oblíqua e dissimulada.” Eu não sabia o que era oblíqua, mas dissimulada sabia, e queria ver se podiam ser chamados assim. Capitu se deixou fitar e examinar. Só me perguntava o que era, se nunca os vira; eu nada achei de extraordinário; a cor e a doçura eram minhas lhe deu outra ideia do meu intento; imaginou que era um pretexto para mirá-los mais de perto, com os meus olhos longos, constantes, enfiados neles, e a isso atribuo que passassem a ficar crescidos, crescidos e sombrios, com tal expressão que...

Rhetorica dos namorados, dá-me uma comparação exacta e poetica para dizer o que foram aquelles olhos de Capitú. Não me acode imagem capaz de dizer, sem quebra da dignidade do estylo, o que elles foram e me fizeram. Olhos de ressaca? Vá, de ressaca. É o que me dá ideia daquella feição nova. Traziam não sei que fluido mysterioso e energico, uma força que arrastava para dentro, como a vaga que se retira da praia, nos dias de ressaca. Para não ser arrastado, agarrei-me ás outras partes visinhas, ás orelhas, aos braços, aos cabellos espalhados pelos hombros; mas tão depressa buscava as pupillas, a onda que saía dellas vinha crescendo, cava e escura, ameaçando envolver-me, puxar-me e tragar-me. Quantos minutos gastámos naquelle jogo? Só os relogios do ceu terão marcado esse tempo infinito e breve. A eternidade tem as suas pendulas nem por não acabar nunca deixa de querer saber a duração das felicidades e dos supplicios. Ha de dobrar o gozo aos bemaventurados do ceu conhecer a somma dos tormentos que já terão padecido no inferno os seus inimigos; assim tambem a quantidade das delicias que terão gozado no ceu os seus desaffectos augmentará as dores aos condemnados do inferno. Este outro supplicio escapou ao divino Dante; mas eu não estou aqui para emendar poetas. Estou para contar que, ao cabo de um tempo não marcado, agarrei-me definitivamente aos cabellos de Capitú, mas então com as mãos, e disse-lhe,--para dizer alguma cousa,--que era capaz de os pentear, se quizesse.

Retórica dos namorados, me dá uma comparação exata e poética para dizer o que foram aqueles olhos de Capitu. Não me ocorre imagem capaz de dizer, sem quebra da dignidade do estilo, o que eles foram e me fizeram. Olhos de ressaca? Vá, de ressaca. É o que me dá ideia daquela feição nova. Traziam não sei que fluido misterioso e enérgico, uma força que arrastava para dentro, como a vaga que se retira da praia, nos dias de ressaca. Para não ser arrastado, me agarrei às outras partes vizinhas, às orelhas, aos braços, aos cabelos espalhados pelos ombros; mas assim que buscava as pupilas, a onda que saía delas vinha crescendo, cava e escura, ameaçando me envolver, me puxar e me tragar. Quantos minutos gastamos naquele jogo? Só os relógios do céu terão marcado esse tempo infinito e breve. A eternidade tem as suas pêndulas; nem por não acabar nunca deixa de querer saber a duração das felicidades e dos suplícios. Conhecer a soma dos tormentos que os inimigos deles já terão padecido no inferno há de dobrar o gozo dos bem-aventurados do céu; assim também a quantidade das delícias que os desafetos deles terão gozado no céu aumentará as dores dos condenados do inferno. Este outro suplício escapou ao divino Dante; mas eu não estou aqui para emendar poetas. Estou para contar que, ao cabo de um tempo não marcado, me agarrei definitivamente aos cabelos de Capitu, mas então com as mãos, e lhe disse — para dizer alguma coisa — que era capaz de penteá-los, se quisesse.

—Você?

— Você?

—Eu mesmo.

— Eu mesmo.

—Vae embaraçar-me o cabello todo, isso, sim.

— Vai me embaraçar o cabelo todo, isso sim.

—Se embaraçar, você desembaraça depois.

— Se embaraçar, você desembaraça depois.

—Vamos ver.

— Vamos ver.