Capítulo XXXI As curiosidades de Capitú

Capitú preferia tudo ao seminario. Em vez de ficar abatida com a ameaça da larga separação, se vingasse a ideia da Europa, mostrou-se satisfeita. E quando eu lhe contei o meu sonho imperial:

Capitu preferia qualquer coisa ao seminário. Em vez de ficar abatida com a ameaça da longa separação, caso vingasse a ideia da Europa, mostrou-se satisfeita. E quando eu lhe contei o meu sonho imperial:

—Não, Bentinho, deixemos o imperador socegado, replicou; fiquemos por ora com a promessa de José Dias. Quando é que elle disse que falaria a sua mãe?

— Não, Bentinho, deixemos o imperador sossegado — replicou ela. — Fiquemos por ora com a promessa de José Dias. Quando é que ele disse que falaria com a sua mãe?

—Não marcou dia; prometteu que ia ver, que falaria logo que pudesse, e que me pegasse com Deus.

— Não marcou dia; prometeu que ia ver, que falaria assim que pudesse, e que eu me apegasse a Deus.

Capitú quiz que lhe repetisse as respostas todas do aggregado, as alterações do gesto e até a pirueta, que apenas lhe contára. Pedia o som das palavras. Era minuciosa e attenta; a narração e o dialogo, tudo parecia remoer comsigo. Tambem se póde dizer que conferia, rotulava e pregava na memoria a minha exposição. Esta imagem é por ventura melhor que a outra, mas a optima dellas é nenhuma. Capitú era Capitú, isto é, uma creatura mui particular, mais mulher do que eu era homem. Se ainda o não disse, ahi fica. Se disse, fica tambem. Ha conceitos que se devem incutir na alma do leitor, á força de repetição.

Capitu quis que eu lhe repetisse todas as respostas do agregado, as mudanças de gesto e até a pirueta, que eu apenas tinha contado. Pedia o som das palavras. Era minuciosa e atenta; a narração e o diálogo, tudo parecia remoer consigo mesma. Também se pode dizer que conferia, rotulava e pregava na memória a minha exposição. Esta imagem talvez seja melhor que a outra, mas a ótima delas é nenhuma. Capitu era Capitu, isto é, uma criatura muito particular, mais mulher do que eu era homem. Se ainda não o disse, aí fica. Se disse, fica também. Há conceitos que se devem incutir na alma do leitor, à força de repetição.

Era tambem mais curiosa. As curiosidades de Capitú dão para um capitulo. Eram de varia especie, explicaveis e inexplicaveis, assim uteis como inuteis, umas graves, outras frivolas; gostava de saber tudo. No collegio onde, desde os sete annos, apprendera a ler, escrever e contar, francez, doutrina e obras de agulha, não apprendeu, por exemplo, a fazer renda; por isso mesmo, quiz que prima Justtina lh'o ensinasse. Se não estudou latim com o padre Cabral foi porque o padre, depois de lh'o propôr gracejando, acabou dizendo que latim não era lingua de meninas. Capitú confessou-me um dia que esta razão accendeu nella o desejo de o saber. Em compensação, quiz apprender inglez com um velho professor amigo do pae e parceiro deste ao sólo, mas não foi adeante. Tio Cosme ensinou-lhe gamão.

Era também mais curiosa. As curiosidades de Capitu dão para um capítulo. Eram de espécies variadas, explicáveis e inexplicáveis, tanto úteis como inúteis, umas graves, outras frívolas; ela gostava de saber tudo. No colégio onde, desde os sete anos, aprendera a ler, escrever e contar, francês, doutrina e trabalhos de agulha, não aprendeu, por exemplo, a fazer renda; por isso mesmo, quis que prima Justina lhe ensinasse. Se não estudou latim com o padre Cabral, foi porque o padre, depois de lhe propor isso de brincadeira, acabou dizendo que latim não era língua de meninas. Capitu me confessou um dia que essa razão acendeu nela o desejo de sabê-lo. Em compensação, quis aprender inglês com um velho professor, amigo do pai e parceiro dele no solo, mas não foi adiante. Tio Cosme lhe ensinou gamão.

—Anda apanhar um capotinho, Capitú, dizia-lhe elle.

— Anda apanhar um capotinho, Capitu — ele lhe dizia.

Capitú obedecia e jogava com facilidade, com attenção, não sei se diga com amor. Um dia fui achal-a desenhando a lapís um retraio; dava os ultimos rasgos, e pediu-me que esperasse para ver se estava parecido. Era o de meu pae, copiado da tela que minha mãe tinha na sala e que ainda agora está commigo. Perfeição não era; ao contrario, os olhos sairam esbogalhados, e os cabellos eram pequenos circulos uns sobre outros. Mas, não tendo ella rudimento algum de arte, e havendo feito aquillo de memoria em poucos minutos, achei que era obra de muito merecimento; descontai-me a edade e a sympathia. Ainda assim, estou que apprenderia facilmente pintura, como apprendeu musica mais tarde. Já então namorava o piano da nossa casa, velho traste inutil, apenas de estimação. Lia os nossos romances, folheava os nossos livros de gravuras, querendo saber das ruinas, das pessoas, das campanhas, o nome, a historia, o lograr. José Dias dava-lhe essas noticias com certo orgulho de erudito. A erudição deste não avultava muito mais que a sua homoepathia de Cantagallo.

Capitu obedecia e jogava com facilidade, com atenção, não sei se diga com amor. Um dia fui encontrá-la desenhando a lápis um retrato; dava os últimos traços, e me pediu que esperasse para ver se estava parecido. Era o de meu pai, copiado da tela que minha mãe tinha na sala e que ainda hoje está comigo. Perfeição não era; ao contrário, os olhos saíram esbugalhados, e os cabelos eram pequenos círculos uns sobre outros. Mas, como ela não tinha rudimento algum de arte, e tendo feito aquilo de memória em poucos minutos, achei que era obra de muito merecimento; descontai-me a idade e a simpatia. Ainda assim, estou convencido de que aprenderia pintura com facilidade, como aprendeu música mais tarde. Já então namorava o piano da nossa casa, velho traste inútil, apenas de estimação. Lia os nossos romances, folheava os nossos livros de gravuras, querendo saber das ruínas, das pessoas, das campanhas, o nome, a história, o lugar. José Dias lhe dava essas informações com certo orgulho de erudito. A erudição dele não avultava muito mais que a homeopatia dele em Cantagalo.

Um dia, Capitú quiz saber o que eram as figuras da sala de visitas. O aggregado disse-lho summariamente, demorando-se um pouco mais em Cesar, com exclamações e latins:

Um dia, Capitu quis saber o que eram as figuras da sala de visitas. O agregado lhe disse isso sumariamente, demorando-se um pouco mais em César, com exclamações e citações em latim:

—Cesar! Julio Cesar! Grande homem! Tu quoque, Brute?

— César! Júlio César! Grande homem! Tu quoque, Brute?

Capitú não achava bonito o perfil de Cesar, mas as acções citadas por José Dias davam-lhe gestos de admiração. Ficou muito tempo com a cara virada para elle. Um homem que podia tudo! que fazia tudo! Um homem que dava a uma senhora uma perola do valor de seis milhões de sestercios!

Capitu não achava bonito o perfil de César, mas as ações citadas por José Dias lhe arrancavam gestos de admiração. Ficou muito tempo com a cara virada para ele. Um homem que podia tudo! que fazia tudo! Um homem que dava a uma senhora uma pérola do valor de seis milhões de sestércios!

—E quanto valia cada sestercio?

— E quanto valia cada sestércio?

José Dias, não tendo presente o valor do sestercio, respondeu enthusiasmado:

José Dias, sem ter presente o valor do sestércio, respondeu entusiasmado:

—É o maior homem da historia!

— É o maior homem da história!

A perola de Cesar accendia os olhos de Capitú. Foi nessa occasião que ella perguntou a minha mãe porque é que já não usava as joias do retrato; preferia-se ao que estava na sala, com o de meu pae; tinha um grande collar, um diadema e brincos.

A pérola de César acendia os olhos de Capitu. Foi nessa ocasião que ela perguntou à minha mãe por que é que já não usava as joias do retrato; referia-se ao que estava na sala, junto com o de meu pai; tinha um grande colar, um diadema e brincos.

—São joias viuvas, como eu, Capitú.

— São joias viúvas, como eu, Capitu.

—Quando é que botou estas?

— Quando é que botou estas?

—Foi pelas festas da Coroação.

— Foi pelas festas da Coroação.

—Oh! conte-me as festas da Coroação!

— Oh! Me conte as festas da Coroação!

Sabia já o que os paes lhe haviam dito, mas naturalmente tinha para si que elles pouco mais conheceriam do que o que se passou nas ruas. Queria a noticia das tribunas da Capella Imperial e dos salões dos bailes. Nascera muito depois daquellas festas celebres. Ouvindo falar varias vezes da Maioridade, teimou um dia em saber o que fora este acontecimento; disseram-lh'o, e achou que o imperador fizera muito bem em querer subir ao throno aos quinze annos. Tudo era materia ás curiosidades de Capitú, mobilias antigas, alfaias velhas, costumes, noticias de Itaguahy, a infancia e a mocidade de minha mãe, um dito daqui, uma lembrança dalli, um adagio d'acolá...

Ela já sabia o que os pais lhe haviam dito, mas naturalmente achava que eles pouco mais conheceriam do que o que se passou nas ruas. Queria o relato das tribunas da Capela Imperial e dos salões dos bailes. Tinha nascido muito depois daquelas festas célebres. Ouvindo falar várias vezes da Maioridade, teimou um dia em saber o que fora esse acontecimento; explicaram-lhe isso, e ela achou que o imperador fizera muito bem em querer subir ao trono aos quinze anos. Tudo era matéria para as curiosidades de Capitu: móveis antigos, alfaias velhas, costumes, notícias de Itaguaí, a infância e a mocidade de minha mãe, um dito daqui, uma lembrança dali, um adágio de acolá...