Capítulo LXV A dissimulação

Chegou o sabbado, chegaram outros sabbados, e eu acabei affeiçoando-me á vida nova. Ia alternando a casa e o seminario. Os padres gostavam de mim, os rapazes tambem, e Escobar mais que os rapazes e os padres. No fim de cinco semanas estive quasi a contar a este as minhas penas e esperanças; Capitú refreou-me.

Chegou o sábado, chegaram outros sábados, e eu acabei me afeiçoando à vida nova. Ia alternando a casa e o seminário. Os padres gostavam de mim, os rapazes também, e Escobar mais que os rapazes e os padres. Ao fim de cinco semanas, estive quase para contar a ele as minhas penas e esperanças; Capitu me refreou.

—Escobar é muito meu amigo, Capitú!

— Escobar é muito meu amigo, Capitu!

—Mas não é meu amigo.

— Mas não é meu amigo.

—Póde vir a ser; elle já me disse que ha de vir cá para conhecer mamãe.

— Pode vir a ser; ele já me disse que há de vir aqui para conhecer mamãe.

—Não importa; você não tem direito de contar um segredo que não é só seu, mas tambem meu, e eu não lhe dou licença de dizer nada a pessoa nenhuma.

— Não importa; você não tem direito de contar um segredo que não é só seu, mas também meu, e eu não lhe dou licença de dizer nada a pessoa nenhuma.

Era justo, calei-me e obedeci. Outra cousa em que obedeci ás suas reflexões foi, logo no primeiro sabbado, quando eu fui á casa della, e, após alguns minutos de conversa, me aconselhou a ir embora.

Era justo; eu me calei e obedeci. Outra coisa em que obedeci às reflexões dela foi, logo no primeiro sábado, quando fui à casa dela e, depois de alguns minutos de conversa, ela me aconselhou a ir embora.

—Hoje não fique aqui mais tempo; vá para casa, que eu lá vou logo. É natural que D. Gloria queira estar com você muito tempo, ou todo, se puder.

— Hoje não fique aqui mais tempo; vá para casa, que eu logo vou lá. É natural que D. Glória queira estar com você muito tempo, ou o tempo todo, se puder.

Em tudo isso mostrava a minha amiga tanta lucidez que eu bem podia deixar de citar um terceiro exemplo, mas os exemplos não se fizeram senão para ser citados, e este é tão bom que a omissão seria um crime. Foi á minha terceira ou quarta vinda á casa. Minha mãe depois que lhe respondi ás mil perguntas que me fez sobre o tratamento que me davam, os estudos, as relações, a disciplina, e se me doia alguma cousa, e se dormia bem, tudo o que a ternura das mães inventa para cançar a paciencia de um filho, concluiu voltando-se para José Dias:

Em tudo isso a minha amiga mostrava tanta lucidez que eu bem podia deixar de citar um terceiro exemplo, mas os exemplos não se fizeram senão para ser citados, e este é tão bom que a omissão seria um crime. Foi na minha terceira ou quarta vinda a casa. Minha mãe, depois que lhe respondi às mil perguntas que me fez sobre o tratamento que me davam, os estudos, as relações, a disciplina, e se me doía alguma coisa, e se eu dormia bem, tudo o que a ternura das mães inventa para cansar a paciência de um filho, concluiu, virando-se para José Dias:

—Sr. José Dias, ainda duvida que saia daqui um bom padre?

— Sr. José Dias, ainda duvida de que saia daqui um bom padre?

—Excellentissima...

— Excelentíssima...

—E você, Capitú, interrompeu minha mãe voltando-se para a filha do Padua que estava na sala, com ella,—você não acha que o nosso Bentinho dará um bom padre?

— E você, Capitu — interrompeu minha mãe, virando-se para a filha do Pádua, que estava na sala com ela —, você não acha que o nosso Bentinho dará um bom padre?

—Acho que sim, senhora, respondeu Capitú cheia de convicção.

— Acho que sim, senhora — respondeu Capitu, cheia de convicção.

Não gostei da convicção. Assim lh'o disse, na manhã seguinte, na quintal della, recordando as palavras da vespera, e lançando-lho em rosto, pela primeira vez, a alegria que ella mostrára desde a minha entrada no seminario, quando eu vivia curtido de saudades. Capitú fez-se muito séria, e perguntou-me como é que queria que se portasse, uma vez que suspeitavam de nós; tambem tivera noites desconsoladas, e os dias, em casa della, foram tão tristes como os meus; podia indagal-o do pae e da mãe. A mãe chegou a dizer-lhe, por palavras encobertas, que não pensasse mais em mim.

Não gostei da convicção. Foi o que eu lhe disse, na manhã seguinte, no quintal dela, recordando as palavras da véspera e lançando-lhe em rosto, pela primeira vez, a alegria que ela mostrara desde a minha entrada no seminário, quando eu vivia curtido de saudades. Capitu ficou muito séria e me perguntou como eu queria que ela se portasse, uma vez que suspeitavam de nós; também tivera noites desconsoladas, e os dias, na casa dela, foram tão tristes quanto os meus; eu podia perguntar ao pai e à mãe. A mãe chegou a dizer-lhe, por palavras encobertas, que não pensasse mais em mim.

—Com D. Gloria e D. Justina mostro-me naturalmente alegre, para que não pareça que a denuncia de José Dias é verdadeira. Se parecesse, ellas tratariam de separar-nos mais, e talvez acabassem não me recebendo... Para mim, basta o nosso juramento de que nos havemos de casar um com outro.

— Com D. Glória e D. Justina eu me mostro naturalmente alegre, para que não pareça que a denúncia de José Dias é verdadeira. Se parecesse, elas tratariam de nos separar mais, e talvez acabassem não me recebendo... Para mim, basta o nosso juramento de que havemos de nos casar um com o outro.

Era isto mesmo; deviamos dissimular para matar qualquer suspeita, e ao mesmo tempo gosar toda a liberdade anterior, e construir tranquillos o nosso futuro. Mas o exemplo completa-se com o que ouvi no dia seguinte, ao almoço; minha mãe, dizendo tio Cosme que ainda queria ver com que mão havia en de abençoar o povo á missa, contou que, dias antes, estando a falar de moças que se casam cedo, Capitú lhe dissera: «Pois a mim quem me ha de casar ha de ser o padre Bentinho; eu espero que elle se ordene!» Tio Cosmo riu da graça, José Dias não dessorriu, só prima Justina é que franziu a testa, e olhou para mim interrogativamente. Eu, que havia olhado para todos, não pude resistir ao gesto da prima, e tratei de comer. Mas comi mal; estava tão contente com aquella grande dissimulação de Capitú que não vi mais nada, e, logo que almocei, corri a referir-lhe a conversa e a louvar-lhe a astucia. Capitú sorriu de agradecida.

Era isso mesmo; devíamos dissimular para matar qualquer suspeita e, ao mesmo tempo, gozar toda a liberdade anterior e construir tranquilos o nosso futuro. Mas o exemplo se completa com o que ouvi no dia seguinte, no almoço; minha mãe, quando tio Cosme disse que ainda queria ver com que mão haveria de abençoar o povo na missa, contou que, dias antes, estando a falar de moças que se casam cedo, Capitu lhe dissera: “Pois a mim quem há de me casar há de ser o padre Bentinho; eu espero que ele se ordene!” Tio Cosme riu da graça, José Dias não deixou de sorrir, só prima Justina é que franziu a testa e olhou para mim interrogativamente. Eu, que havia olhado para todos, não pude resistir ao gesto da prima e tratei de comer. Mas comi mal; estava tão contente com aquela grande dissimulação de Capitu que não vi mais nada e, logo que almocei, corri para lhe contar a conversa e louvar a astúcia dela. Capitu sorriu, agradecida.

—Você tem razão, Capitú, concluí eu; vamos enganar toda esta gente.

— Você tem razão, Capitu — concluí eu. — Vamos enganar toda esta gente.

—Não é? disse ella com ingenuidade.

— Não é? — disse ela, com ingenuidade.