Dom Casmurro · Machado de Assis

Capítulo XL Uma egua

Em grafia atual: Uma égua

Original · 1899

Português atual · C1

Ficando só, reflecti algum tempo, e tive uma fantasia. Já conheceis as minhas fantasias. Contei-vos a da visita imperial; disse-vos a desta casa do Engenho Novo, reproduzindo a de Matacavallos... A imaginação foi a companheira de toda a minha existencia, viva, rapida, inquieta, alguma vez timida e amiga de empacar, as mais dellas capaz de engolir campanhas e campanhas, correndo. Creio haver lido em Tacito que as eguas iberas concebiam pelo vento; se não foi nelle, foi n'outro autor antigo, que entendeu guardar essa crendice nos seus livros. Neste particular, a minha imaginação era uma grande egua ibera; a menor brisa lhe dava um potro, que saía logo cavallo de Alexandre; mas deixemos metaphoras atrevidas e improprias dos meus quinze annos. Digamos o caso simplesmente. A fantasia daquella hora foi confessar a minha mãe os meus amores para lhe dizer que não tinha vocação ecclesiastica. A conversa sobre vocação tornava-me agora toda inteira, e, ao passo que me assustava, abria-me uma porta de saida. «Sim, é isto, pensei; vou dizer a mamãe que não tenho vocação e confesso o nosso namoro; se ella duvidar, conto-lhe o que se passou outro dia, o penteado e o resto... »

Ficando sozinho, refleti por algum tempo e tive uma fantasia. Já conheceis as minhas fantasias. Eu vos contei a da visita imperial; eu vos disse a desta casa do Engenho Novo, reproduzindo a de Matacavalos... A imaginação foi a companheira de toda a minha existência, viva, rápida, inquieta, às vezes tímida e amiga de empacar, na maioria das vezes capaz de engolir campanhas e campanhas, correndo. Creio ter lido em Tácito que as éguas íberas concebiam pelo vento; se não foi nele, foi em outro autor antigo, que resolveu guardar essa crendice nos livros dele. Nesse particular, a minha imaginação era uma grande égua íbera; a menor brisa lhe dava um potro, que saía logo um cavalo de Alexandre; mas deixemos metáforas atrevidas e impróprias dos meus quinze anos. Digamos o caso simplesmente. A fantasia daquela hora foi confessar à minha mãe os meus amores para lhe dizer que eu não tinha vocação eclesiástica. A conversa sobre vocação voltava a mim agora toda inteira e, ao passo que me assustava, me abria uma porta de saída. “Sim, é isto, pensei; vou dizer à mamãe que não tenho vocação e confesso o nosso namoro; se ela duvidar, eu lhe conto o que se passou outro dia, o penteado e o resto...”

Palavras para aprender

empacar v.: Parar de repente e se recusar a seguir adiante, como fazem os cavalos e as mulas. Em sentido figurado, diz-se de quem trava diante de uma dificuldade. “amiga de empacar”
conceber v.: Ficar grávida, isto é, começar a esperar um filho. É um verbo formal, usado também para animais. “as éguas íberas concebiam pelo vento”
crendice s. f.: Crença popular sem base e que parece ingênua ou supersticiosa. A palavra tem um tom de desprezo. “resolveu guardar essa crendice nos livros dele”
potro s. m.: Cavalo novo, que acabou de nascer ou ainda é muito jovem. “a menor brisa lhe dava um potro”
atrevido adj.: Que ousa demais e não tem medo de passar dos limites. Aqui, diz-se de uma imagem ousada, que parece exagerada. “metáforas atrevidas e impróprias”
eclesiástico adj.: Da Igreja ou dos padres. É uma palavra formal. “Vocação eclesiástica” é o chamado para ser padre. “não tinha vocação eclesiástica”
ao passo que expressão: Ao mesmo tempo que; enquanto. Liga duas coisas que acontecem juntas e que, às vezes, parecem se opor. “ao passo que me assustava, me abria uma porta de saída”