Capítulo XXIII Prazo dado

—Preciso falar-lhe amanhã, sem falta; escolha o logar e diga-me.

— Preciso lhe falar amanhã, sem falta; escolha o lugar e me diga.

Creio que José Dias achou desusado este meu falar. O tom não me sairia tão imperativo como eu receava, mas as palavras o eram, e o não interrogar, não pedir, não hesitar, como era proprio da creança e do meu estylo habitual, certamente lhe deu ideia de uma pessoa nova e de uma nova situação. Foi no corredor, quando iamos para o chá; José Dias vinha andando cheio da leitura de Walter Scott que fizera a minha mãe e a prima Justina. Lia cantado e compassado. Os castellos e os parques saíam maiores da bocca delle, os lagos tinham mais agua e a «abobada celeste» contava alguns milhares mais de estrellas centelhantes. Nos dialogos, alternava o som das vozes, que eram levemente grossas ou finas, conforme o sexo dos interlocutores, e reproduziam com moderação a ternura e a colera.

Creio que José Dias achou desusado esse meu modo de falar. O tom não me sairia tão imperativo quanto eu receava, mas as palavras eram, e o fato de não interrogar, não pedir, não hesitar, como era próprio da criança e do meu estilo habitual, certamente lhe deu a ideia de uma pessoa nova e de uma nova situação. Foi no corredor, quando íamos para o chá; José Dias vinha andando cheio da leitura de Walter Scott que fizera para minha mãe e para a prima Justina. Lia cantado e compassado. Os castelos e os parques saíam maiores da boca dele, os lagos tinham mais água e a “abóbada celeste” contava alguns milhares a mais de estrelas cintilantes. Nos diálogos, alternava o som das vozes, que eram levemente grossas ou finas, conforme o sexo dos interlocutores, e reproduziam com moderação a ternura e a cólera.

Ao despedir-se de mim, na varanda, disse-me elle:

Ao se despedir de mim, na varanda, ele me disse:

—Amanhã, na rua. Tenho umas compras que fazer, você póde ir commigo, pedirei a mamãe. É dia de licção?

— Amanhã, na rua. Tenho umas compras para fazer, você pode ir comigo, pedirei à mamãe. É dia de lição?

—A licção foi hoje.

— A lição foi hoje.

—Perfeitamente. Não lhe pergunto o que é; affirmo desde já que é materia grave e pura.

— Perfeitamente. Não lhe pergunto o que é; afirmo desde já que é matéria grave e pura.

—Sim, senhor.

— Sim, senhor.

—Até amanhã.

— Até amanhã.

Fez-se tudo o melhor possivel. Houve só uma alteração: minha mãe achou o dia quente e não consentiu que eu fosse a pé; entrámos no omnibus, á porta de casa.

Tudo se fez o melhor possível. Houve só uma alteração: minha mãe achou o dia quente e não consentiu que eu fosse a pé; entramos no ônibus, à porta de casa.

—Não importa, disse-me José Dias; podemos apear-nos á porta do Passeio Publico.

— Não importa — me disse José Dias. — Podemos descer à porta do Passeio Público.