Capítulo XXI Prima Justina

Na varanda achei prima Justina, passeando de um lado para outro. Veiu ao patamar e perguntou-me onde estivera.

Na varanda, encontrei prima Justina, passeando de um lado para outro. Ela veio até o patamar e me perguntou onde eu estivera.

—Estive aqui ao pé, conversando com D. Fortunata, e distraí-me. É tarde, não é? Mamãe perguntou por mim?

— Estive aqui perto, conversando com D. Fortunata, e me distraí. É tarde, não é? Mamãe perguntou por mim?

—Perguntou, mas eu disse que você já tinha vindo.

— Perguntou, mas eu disse que você já tinha chegado.

A mentira espantou-me, não menos que a franqueza da noticia. Não é que prima Justina fosse de biocos; dizia francamente a Pedro o mal que pensava de Paulo, e a Paulo o que pensava de Pedro; mas, confessar que mentira é que me pareceu novidade. Era quadragenaria, magra e pallida, bocca fina e olhos curiosos. Vivia comnosco por favor de minha mãe, e tambem por interesse; minha mãe queria ter uma senhora intima ao pé de si, e antes parenta que extranha.

A mentira me espantou, não menos que a franqueza da notícia. Não é que prima Justina costumasse dar rodeios; dizia francamente a Pedro o mal que pensava de Paulo, e a Paulo o que pensava de Pedro; mas confessar que mentira é que me pareceu novidade. Era quadragenária, magra e pálida, de boca fina e olhos curiosos. Vivia conosco por um favor de minha mãe, e também por interesse; minha mãe queria ter uma senhora de intimidade por perto, e antes parenta que estranha.

Passeámos alguns minutos na varanda, alumiada por um lampião. Quiz saber se eu não esquecera os projectos ecclesiasticos de minha mãe, e dizendo-lhe eu que não, inquiriu-me sobre o gosto que eu tinha á vida de padre. Respondi esquivo:

Passeamos alguns minutos na varanda, iluminada por um lampião. Ela quis saber se eu não esquecera os projetos eclesiásticos de minha mãe e, como eu lhe disse que não, me inquiriu sobre o gosto que eu tinha pela vida de padre. Respondi, esquivo:

—Vida de padre é muito bonita.

— Vida de padre é muito bonita.

—Sim, é bonita; mas o que pergunto é se você gostaria de ser padre, explicou rindo.

— Sim, é bonita; mas o que pergunto é se você gostaria de ser padre — explicou, rindo.

—Eu gósto do que mamãe quizer.

— Eu gosto do que mamãe quiser.

—Prima Gloria deseja muito que você se ordene, mas ainda que não desejasse, ha cá em casa quem lhe metta isso na cabeça.

— Prima Glória deseja muito que você se ordene, mas, ainda que não desejasse, há aqui em casa quem lhe meta isso na cabeça.

—Quem é?

— Quem é?

—Ora, quem! Quem é que hade ser? Primo Cosme não é, que não se importa com isso; eu tambem não.

— Ora, quem! Quem é que há de ser? Primo Cosme não é, que não se importa com isso; eu também não.

—José Dias? conclui.

— José Dias? — concluí.

—Naturalmente.

— Naturalmente.

Enruguei a testa interrogativamente, como se não soubesse nada. Prima Justina completou a noticia dizendo que ainda naquella tarde José Dias lembrára a minha mãe a promessa antiga.

Enruguei a testa, interrogativamente, como se não soubesse nada. Prima Justina completou a notícia dizendo que, ainda naquela tarde, José Dias lembrara a minha mãe a promessa antiga.

—Prima Gloria póde ser que, em passando os dias, vá esquecendo a promessa; mas como ha de esquecer se uma pessoa estiver sempre, nos ouvidos, zás que darás, falando do seminario? E os discursos que elle faz, os elogios da egreja, e que a vida de padre é isto e aquillo, tudo com aquellas palavras que só elle conhece, e aquella affectação... Note que é só para fazer mal, porque elle é tão religioso, como este lampião. Pois é verdade, ainda hoje. Você não se dê por achado... Hoje de tarde falou como você não imagina.

— Pode ser que prima Glória, com o passar dos dias, vá esquecendo a promessa; mas como há de esquecer se uma pessoa estiver sempre nos ouvidos dela, a toda hora, falando do seminário? E os discursos que ele faz, os elogios da igreja, e que a vida de padre é isto e aquilo, tudo com aquelas palavras que só ele conhece, e aquela afetação... Note que é só para fazer mal, porque ele é tão religioso quanto este lampião. Pois é verdade, ainda hoje. Você não se dê por achado... Hoje à tarde ele falou como você não imagina.

—Mas falou á toa? perguntei, a ver se ella contava a denuncia do meu namoro com a visinha.

— Mas falou à toa? — perguntei, para ver se ela contava a denúncia do meu namoro com a vizinha.

Não contou; fez apenas um gesto como indicando que havia outra cousa que não podia dizer. Novamente me recommendou que não me désse por achado, e recapitulou todo o mal que pensava de José Dias, e não era pouco, um intrigante, um bajulador, um especulador, e, apezar da casca de polidez, um grosseirão. Eu, passados alguns instantes, disse:

Não contou; fez apenas um gesto, como se indicasse que havia outra coisa que não podia dizer. Novamente me recomendou que não me desse por achado e recapitulou todo o mal que pensava de José Dias, e não era pouco: um intrigante, um bajulador, um especulador e, apesar da casca de polidez, um grosseirão. Eu, passados alguns instantes, disse:

—Prima Justina, a senhora era capaz de uma cousa?

— Prima Justina, a senhora era capaz de uma coisa?

—De quê?

— De quê?

—Era capaz de... Supponha que eu não gostasse de ser padre... a senhora podia pedir a mamãe...

— Era capaz de... Suponha que eu não gostasse de ser padre... a senhora podia pedir a mamãe...

—Isso não, atalhou promptamente; prima Gloria tem este negocio firme na cabeça, e não ha nada no mundo que a faça mudar de resolução; só o tempo. Você ainda era pequenino, já ella contava isto a todas as pessoas da nossa amizade, ou só conhecidas. Lá avivar-lhe a memoria, não, que eu não trabalho para a desgraça dos outros; mas tambem, pedir outra cousa, não peço. Se ella me consultasse, bem; se ella me dissesse: «Prima Justina, você que acha?» a minha resposta era: «Prima Gloria, eu penso que, se elle gosta de ser padre, póde ir; mas, se não gosta, o melhor é ficar.» E o que eu diria e direi se ella me consultar algum dia. Agora, ir falar-lhe sem ser chamada, não faço.

— Isso não — atalhou prontamente. — Prima Glória tem esse negócio firme na cabeça, e não há nada no mundo que a faça mudar de resolução; só o tempo. Você ainda era pequenino, e ela já contava isso a todas as pessoas da nossa amizade, ou só conhecidas. Quanto a lhe avivar a memória, não, que eu não trabalho para a desgraça dos outros; mas também pedir outra coisa, não peço. Se ela me consultasse, bem; se ela me dissesse: “Prima Justina, você que acha?”, a minha resposta era: “Prima Glória, eu penso que, se ele gosta de ser padre, pode ir; mas, se não gosta, o melhor é ficar.” É o que eu diria e direi, se ela me consultar algum dia. Agora, ir falar com ela sem ser chamada, isso eu não faço.