Capítulo XLIII Você tem medo?

De repente, cessando a reflexão, fitou em mim os olhos de ressaca, e perguntou-me se tinha medo.

De repente, cessando a reflexão, ela fitou em mim os olhos de ressaca e me perguntou se eu tinha medo.

—Medo?

— Medo?

—Sim, pergunto se você tem medo.

— Sim, pergunto se você tem medo.

—Medo de que?

— Medo de quê?

—Medo de apanhar, de ser preso, de brigar, do andar, de trabalhar...

— Medo de apanhar, de ser preso, de brigar, do andar, de trabalhar...

Não entendi. Se ella me tem dito simplesmente: «Vamos embora!» póde ser que eu obedecesse ou não; em todo caso, entenderia. Mas aquella pergunta assim, vaga e solta, não pude atinar o que era.

Não entendi. Se ela tivesse me dito simplesmente: “Vamos embora!”, pode ser que eu obedecesse ou não; em todo caso, entenderia. Mas aquela pergunta assim, vaga e solta, eu não consegui atinar com o que era.

—Mas... não entendo. De apanhar?

— Mas... não entendo. De apanhar?

—Sim.

— Sim.

—Apanhar de quem? Quem é que me dá pancada?

— Apanhar de quem? Quem é que me dá pancada?

Capitú fez um gesto de impaciencia. Os olhos de ressaca não se mexiam e pareciam crescer. Sem saber de mim, e, não querendo interrogal-a novamente, entrei a cogitar d'onde me viriam pancadas, e porque, e tambem porque é que seria preso, e quem é que me havia de prender. Valha-me Deus! vi de imaginação o aljube, uma casa escura e infecta. Tambem vi a presiganga, o quartel dos Barbonos e a Casa de Correcção. Todas essas bellas instituições sociaes me envolviam no seu mysterio, sem que os olhos de ressaca de Capitú deixassem de crescer para mim, a tal ponto que as fizeram esquecer de todo. O erro de Capitú foi não deixal-os crescer infinitamente, antes diminuir até ás dimensões normaes, e dar-lhes o movimento do costume. Capitú tornou ao que era, disse-me que estava brincando, não precisava affligir-me, e, com um gesto cheio de graça, bateu-me na casa sorrindo, e disse:

Capitu fez um gesto de impaciência. Os olhos de ressaca não se mexiam e pareciam crescer. Sem saber de mim, e, não querendo interrogá-la novamente, comecei a cogitar de onde me viriam pancadas, e por quê, e também por que é que eu seria preso, e quem é que me havia de prender. Valha-me Deus! Vi com a imaginação o aljube, uma casa escura e infecta. Também vi a presiganga, o quartel dos Barbonos e a Casa de Correção. Todas essas belas instituições sociais me envolviam no seu mistério, sem que os olhos de ressaca de Capitu deixassem de crescer para mim, a tal ponto que as fizeram esquecer de todo. O erro de Capitu foi não os deixar crescer infinitamente, mas antes diminuir até às dimensões normais e lhes dar o movimento do costume. Capitu voltou a ser o que era, me disse que estava brincando, que eu não precisava me afligir e, com um gesto cheio de graça, me bateu na casa, sorrindo, e disse:

—Medroso!

— Medroso!

—Eu? Mas...

— Eu? Mas...

—Não é nada, Bentinho. Pois quem é que ha de dar pancada ou prender você? Desculpe que eu hoje estou meia maluca; quero brincar, e...

— Não é nada, Bentinho. Pois quem é que há de dar pancada ou prender você? Desculpe que eu hoje estou meio maluca; quero brincar, e...

—Não, Capitú; você não está brincando; nesta occasião, nenhum de nós tom vontade de brincar.

— Não, Capitu; você não está brincando; nesta ocasião, nenhum de nós tem vontade de brincar.

—Tem razão, foi só maluquice; até logo.

— Tem razão, foi só maluquice; até logo.

—Como até logo?

— Como, até logo?

—Está-me voltando a dôr do cabeça; vou botar uma rodella de limão nas fontes.

— Está me voltando a dor de cabeça; vou botar uma rodela de limão nas têmporas.

Fez o que disse, e atou o lenço outra vez na testa. Em seguida, acompanhou-me ao quintal para se despedir de mim; mas, ainda ahi nos detivemos por alguns minutos, sentados sobre a borda do poço. Ventava, o ceu estava coberto. Capitú falou novamente da nossa separação, como de um facto certo e definitivo, por mais que eu, receioso disso mesmo, buscasse agora razões para animal-a. Capitú, quando não falava, riscava no chão, com um pedaço cie taquara, narizes e perfis. Desde que se mettera a desenhar, era uma das suas diversões; tudo lhe servia de papel e lapis. Como me lembrassem os nossos nomes abertos por ella no muro, quiz fazer o mesmo no chão, e pedi-lhe a taquara. Não me ouviu ou não me attendeu.

Fez o que disse e atou o lenço outra vez na testa. Em seguida, me acompanhou ao quintal para se despedir de mim; mas, ainda ali, nos detivemos por alguns minutos, sentados na borda do poço. Ventava, o céu estava coberto. Capitu falou novamente da nossa separação, como de um fato certo e definitivo, por mais que eu, receoso disso mesmo, buscasse agora razões para animá-la. Capitu, quando não falava, riscava no chão, com um pedaço de taquara, narizes e perfis. Desde que se metera a desenhar, era uma das diversões dela; tudo lhe servia de papel e lápis. Como me lembrassem os nossos nomes abertos por ela no muro, quis fazer o mesmo no chão e pedi a taquara a ela. Ela não me ouviu ou não me atendeu.