Capítulo XLVII «A senhora saiu.»

—Está bom, acabou, disso eu finalmente; mas, explique-me só uma cousa, porque é que você me perguntou se eu tinha medo de apanhar?

— Está bom, acabou, finalmente me livrei disso; mas me explique só uma coisa: por que foi que você me perguntou se eu tinha medo de apanhar?

—Não foi por nada, respondeu Capitú, depois de alguma hesitação... Para que bolir nisso?

— Não foi por nada — respondeu Capitu, depois de alguma hesitação... — Para que mexer nisso?

—Diga sempre. Foi por causa do seminario?

— Diga mesmo assim. Foi por causa do seminário?

—Foi; ouvi dizer que lá dão pancada... Não? Eu tambem não creio.

— Foi; ouvi dizer que lá dão pancada... Não? Eu também não creio.

A explicação agradou-me; não tinha outra. Se, como penso, Capitú não disse a verdade, força é reconhecer que não podia dizel-a, e a mentira é dessas creadas que se dão pressa em responder ás visitas que «a senhora saiu», quando a senhora não quer falar a ninguem. Ha nessa cumplicidade um gosto particular; o peccado em commum eguala por instantes a condição das pessoas, não contando o prazer que dá a cara das visitas enganadas, e as costas com que ellas descem... A verdade não saiu, ficou em casa, no coração de Capitú, cochilando o seu arrependimento. E eu não desci triste nem zangado; achei a creada galante, appetecivel, melhor que a ama.

A explicação me agradou; eu não tinha outra. Se, como penso, Capitu não disse a verdade, é forçoso reconhecer que não podia dizê-la, e a mentira é dessas criadas que se apressam em responder às visitas que “a senhora saiu”, quando a senhora não quer falar com ninguém. Há nessa cumplicidade um gosto particular; o pecado em comum iguala por instantes a condição das pessoas, sem contar o prazer que dá a cara das visitas enganadas e as costas com que elas descem... A verdade não saiu, ficou em casa, no coração de Capitu, cochilando o arrependimento dela. E eu não desci triste nem zangado; achei a criada galante, apetecível, melhor que a patroa.

As andorinhas vinham agora em sentido contrario, ou não seriam as mesmas. Nós é que eramos os mesmos; alli ficámos sommando as nossas illusões, os nossos temores, começando já a sommar as nossas saudades.

As andorinhas vinham agora em sentido contrário, ou não seriam as mesmas. Nós é que éramos os mesmos; ali ficamos somando as nossas ilusões, os nossos temores, começando já a somar as nossas saudades.