Capítulo XXXVIII Que susto, meu Deus!

Quando Padua, vindo pelo interior, entrou na sala de visitas, Capitú, em pé, de costas para mim, inclinada sobre a costura, como a recolhel-a, perguntava em voz alta:

Quando Pádua, vindo pelo interior, entrou na sala de visitas, Capitu, em pé, de costas para mim, inclinada sobre a costura, como quem a recolhia, perguntava em voz alta:

—Mas, Bentinho, que ó protonotario apostolico?

— Mas, Bentinho, que é protonotário apostólico?

—Ora, vivam! exclamou o pae.

— Ora, vivam! — exclamou o pai.

—Que susto, meu Deus!

— Que susto, meu Deus!

Agora é que o lance é o mesmo; mas se conto aqui, taes quaes, os dous lances de ha quarenta annos, é para mostrar que Capitú não se dominava só em presença da mãe; o pae não lhe metteu mais medo. No meio de uma situação que me atava a lingua, usava da palavra com a maior ingenuidade deste mundo. A minha persuasão é que o coração não lhe batia mais mais nem menos. Allegou susto, e deu á cara um ar meio enfiado; mas eu, que sabia tudo, vi que era mentira e fiquei com inveja. Foi logo falar ao pae, que apertou a minha mão, e quiz saber porque a filha falava em protonotario apostolico. Capitú repeliu-lhe o que ouvira de mim, e opinou logo que o pae devia ir comprimentar o padre em casa delle; ella iria á minha. E colligindo os petrechos da costura, enfiou pelo corredor, bradando infantilmente:

Agora é que o lance é o mesmo; mas se conto aqui, tais quais, os dois lances de há quarenta anos, é para mostrar que Capitu não se dominava só na presença da mãe; o pai não lhe meteu mais medo. No meio de uma situação que me atava a língua, usava a palavra com a maior ingenuidade deste mundo. A minha convicção é que o coração não lhe batia nem mais nem menos. Alegou susto e deu à cara um ar meio assustado; mas eu, que sabia tudo, vi que era mentira e fiquei com inveja. Foi logo falar com o pai, que apertou a minha mão, e quis saber por que a filha falava em protonotário apostólico. Capitu repetiu para ele o que ouvira de mim e opinou logo que o pai devia ir cumprimentar o padre na casa dele; ela iria à minha. E, juntando os apetrechos da costura, enfiou pelo corredor, gritando infantilmente:

—Mamãe, jantar, papae chegou!

— Mamãe, jantar, papai chegou!